+1 (978) 744-8828 Email Us                                                                                                                                                             

Recruiting Intelligence

Ben Waxman & Cathryn Andrews

The Role of Translation in International Student Recruitment

“Why should we translate our materials if prospective students need to have strong English skills to perform well in our classes?”

It’s a valid discussion. We have always been vocal advocates for translating marketing materials into the local language of your target audience. This week: our perspective on translation, some of the most effective places to use it, and most importantly, why.

This post is important for your team producing the materials and your higher ups who are questioning the rationale. Our goal: making you more capable, powerful, successful. Share away.

Important to remember that translation is just one piece of the larger content customization process and that the content you share with your US audience will not resonate with your international audiences, whether you translate It or not. Each of your audiences are unique and will respond to different messages.

Here's the thing you already know: marketing differentiation is all about speaking to your audience segments with the information that resonates. Seems obvious, but not many institutions take the time to do it. Instead, they blast the same stuff to every lead.

And yet...they all complain and wring their hands about declining numbers and yield. There are solutions right there in front of you that do take more time and more investment. Take advantage of them sooner than later!

To read more about developing audience personas and audience segmentation, see our post on Persona Development: 101 here. 

The Intead team does this targeted content strategy and writing for our clients to improve application flow and yield. Let's get to work together. 

A note on adding Google Translate to your site: not better than nothing. The nuance and specifics of your differentiators that your marketing department worked so hard to craft are absolutely butchered with Google Translate. Your target audience scans (not reads) pages translated via Google. They get the high level gist of it and move on quickly. There is no absorption of content because everyone knows you are losing a lot of accuracy. You'll understand more about all you are losing by taking this awful shortcut as you read on.

So, about the rationale and the process for translation, let's dive in...

Read More

Email Marketing for International Recruitment: Part II

This week, we are picking up part two of our discussion on email marketing for international student recruitment. If you haven’t done so already, you can read part one here.

There is so much discussion around whether email is ‘dying’ and whether it is even a viable channel for student recruitment marketing. Our answer is an unwavering yes - until something else supplants it. But that hasn't actually happened yet, despite the yammering. It's all about where and how you use this channel to influence the student decision-making. A strategic approach is important and knowing when and where to use email is essential. 

What we know: don't use email marketing lists as your first touch.

An important reminder: We'll be presenting about all this stuff at the NAFSA conference in May in DC along side Hillary Dostal from Northeastern University. Check out the link below to our session and hit the like and favorite icons if you'll be joining us! You'll get an inside look at some of our latest research.

Join Intead Plus


The email marketing that we conduct and recommend is not “first touch” marketing through list purchases and email blasts, but rather, nurturing campaigns to draw existing leads down through your recruitment funnel. Once built, a carefully crafted and automated email nurturing campaign can move leads to the point of application, without placing additional burdens on your admissions team. They have enough to do, right? 

Let’s jump into how you can implement an effective student recruitment email marketing strategy.

Read More

Email Marketing for International Recruitment: Part 1

Whether you refer to it as a series of engagement streams, workflows or nurturing campaigns, we all know that email is still one of the key channels to stay connected with prospective students throughout their decision-making process. If they have demonstrated interest in you, they will read your emails. And the opposite is also true: If they have not demonstrated interest in you, they will not read your emails.

With our client work, we focus on the quality of the leads over the quantity. You should too.

Important Note: If you are reading this blog when delivered, this morning is the last chance to register for our Intead Plus Webinar: Artificial Intelligence for Higher Ed Explained. March 28 at 1pm EDT. Ben and Ashish Fernando, CEO of iSchoolConnect, will discuss online behavior and technology trends, as well as case studies that will help you understand the role AI can play in optimizing student recruitment and retention

Register For The Webinar

Intead Plus subscribers will have exclusive access to the webinar recording after the fact (so you can share it with colleagues who are unable to attend).

But let's get back to email marketing.

If you’re like many academic institutions, you may have long standing email workflows with hundreds of automated emails structured to go out to unique audiences on a weekly basis. Many other admissions teams do not have the resources to establish this system. Either way, maybe it’s time to ask: could your email marketing program use a refresh? We’re betting the answer is yes.

If that seems insurmountable, bear with us. We will be giving some quick tips throughout that you can use to make some small, effective changes to your current workflows. You can move beyond having just one or two email nurturing campaigns that go out to everyone, regardless of their interests or geographic location. You can segment your audience effectively. 

On the other hand, if you’re a one-person team or a small office looking to implement an effective email marketing strategy, you will have your work cut out for you… but that’s why you’re here! We will give you an overview of key concepts to consider and walk you through the process, step by step (we'll do it over 2 blog posts so as not to overwhelm -- and by now, your should be entertaining the thought, "Who else on my team should I be forwarding this blog post to...?" We encourage that thinking.)

Email marketing at the institutional level can be complex, to say the least. But this week we will help you break it down into a few key principles that will help you write (or edit) emails quickly and efficiently, while ensuring that the content will stand a strong chance of resonating with your desired audience.

Let’s get started.

Read More

Geotargeting and Retargeting in Digital Marketing

Working in a recruitment office, we’re willing to bet that you have more on your plate than you can handle. But that’s par for the course, right?

We know it can be difficult to find the time to take advantage of all of the opportunities in front of you. This week, we want to give you a quick overview of two targeted marketing concept that can have a positive impact on your international recruitment initiatives – and how you can make the most of the opportunities they present.

It is likely that your institution already employs some form of geotargeting and retargeting in your online advertising campaigns, but how can you ensure that it’s being done effectively for international recruitment? Let’s dig into these terms and how you can use your audience segmentation to strengthen your approach.

Read More

Non-Traditional Students, Public Radio, & You

Ahhh, NPR. What can we say: we’re fans. We’re suckers for Ira Glass’s vocal fry, we still listen to re-runs of Car Talk, and Kai Ryssdal's voice on MarketPlace is always reassuring in volatile times. Yes, we own more than one telethon tote bag.

But the public radio stalwart isn’t simply a source of endless commuting distraction. For the past few months, it’s also become one of our go-to’s for insights into the non-traditional student space, a growing market we’re following closely.

Ready for a new favorite resource to stay on top of your enrollment management game?

Read More

Our Top 10 Blog Posts of 2018: Chosen By Readers

Well, 2018 has come and gone—and here at Intead, we’re catching our breath after a busy year of developing academic recruitment plans, creating compelling marketing campaigns, helping clients assess their institutional strategies and international web presence...and, of course, dishing up blog insights week after week. 

We have a feeling you’ve all been awfully busy too—maybe even busy enough to miss some of our most popular posts of the year! So, let’s take a look back at which topics drew the most clicks in the past 12 months. Some are focused on nitty-gritty recruitment tips, some on big picture market trends, and some on finding inspiration in trying times. We are sure there will be at least a few topics in here that will make you think of a particular colleague who just might be able to use those insights. So, we've added a handy "Email this Post" button at the bottom of the page, just for those moments. Read on for links to the year’s Top 10 hits.

Read More

Think Positive: Differentiation is Powerful

Last week, we touched briefly on the importance of differentiating your institution in the minds of international students. You may be seeing ever more doom-and-gloom sentiment among your peers on campus and colleagues in the field. The uplifting confidence that comes from a deep understanding of your differentiators is essential to your success.

This approach applies to your institution's success as much as it applies to your personal success. For this blog, we'll stick to your institution's approach and leave the rest to you.

So, your institution is not ranked in the top 50, right? And your access to a major city? How about your brand recognition in your target countries?

The reality is, most schools are in the same boat here. Not all international students are looking for the same things. There is a niche that will find your attributes just right. All international students are not all looking for the same things. But they DO need to become aware of what you have that other's don't. YOU need to help them assess and select.

International marketing is not an easy thing to do. It may seem overwhelming, confusing and, at times, impossible. It's easy for your colleagues on campus to fall into the trap of thinking, "Why would any international student want to come here?"

It's time to flip the question.

Why wouldn't they want to come to your school? You have so much to offer. Your doors wouldn't be open if you didn't. The question is: "What can your institution offer international students that no other institution can?"

Bottom Line: Creatively communicating your differentiators is essential to helping students know about and then grasp the opportunities you offer. 

Let's get into this a bit deeper...

Read More

Developing Essential Skills Within Your Recruitment Team

This week, Ben at Patricia are in Miami at the AIRC conference, where they will be hosting a digital marketing workshop alongside Angel Ahmed, CEO of GNET, and Hillary Dostal, Director, Global Initiatives at Northeastern University. This expert team and comprehensive workshop will help international recruitment leaders develop strategic communications plans that differentiate their unique institutions. And, they will be talking about the skills needed throughout the process to achieve success. 

Plans are only as good as the team executing them. Seems obvious, right?

Is your team aligned on your strategic enrollment plan? Do you have a comprehensive marketing plan to work from? Are there gaps in the skill sets? We bet there are at least a few areas that could use improvement, right?

This week we want to walk you through our strategic marketing workshop format and a series of corresponding worksheets available via Intead Plus to guide your marketing and enrollment teams. Ready? Let's check it out. 

Read More

The Essential Guide to Implementing a University CRM

Is there anything more annoying than trying to accomplish a task without the proper equipment? Whether it’s trying to cook up dinner in a too-small pan or charge your phone with that slightly-defective cord that only stays plugged in if propped up in one specific way (argh!). 

Working with tools that are not quite right can drive you up a wall.

The more important the task, the more frustrating it is to have a tool that isn’t helping you succeed. So, it’s no surprise that many universities, high schools, and language schools feel incredibly irritated by customer relationship management (CRM) systems that don't meet their needs.

If that sounds familiar—and if you wish you had more guidance on how to set up a system that will actually workkeep on reading.

The Intead team is gearing up to present our AIRC full-day workshop on December 5 followed by some great learning and networking at all the conference sessions. If you are going, please be in touch (info@intead.com). We'll be at ICEF the following week in Miami and welcome a meeting there as well.

Now about those CRM systems...why is everyone switching to Technolution's #Slate, anyway?

Read More

Vendors, Vendors Everywhere: Our Tips for Tackling the Expo Floor

As we head into conference season (who are we kidding, it’s always conference season), we find ourselves wandering expo halls looking at the many vendors, each professing to be the best, the most unique, the most qualified. And they all seem to have a "tech" solution.

You've noticed this too, right? We've been around the block a few times and seeing all the claims can bring on a certain expo floor fatigue. How to know which vendor, which tool, is right for your type of institution? There are certainly some worth avoiding and others worth evaluating.

The Intead team provides our clients with industry perspective to help navigate the many options all saying, "We recruit students for you." And the reality is, you don't get students without putting in some of your own elbow grease, always.

Ahead of us are 3 great events, Can We Meet You There?

  1. Nafsa Region XI – Oct 23-25 in Portland, ME
  2. AIRC's 10th Anniversary Conference – Come to our pre-conference workshop for a full day of digital marketing and budget planning! Dec 5-8 in Weston, FL
  3. ICEF Miami – Dec 10-12 in Miami Beach, FL

We are presenting our research and tips at each of these events sharing the dais with your peers and other great industry leaders. Let us know if you'll be there. See conference links below.

Now let's return to the expo floor. How to navigate the obstacles and find the gems...

Read More